mise à jour le 02/05/12                                            portées actuelles